31.juli 1985-
- meddelte havsgravskommisjonen at man hadde funnet slagskipet Yamato-
- 40 åretter at skipet ble senket.
I august 1999 ble skipet filmet på havbunnen.
Det hvilte i Det østkinesiske hav på 325 meters dyp-
- på koordinatene 30,43 grader nord og 128,04 grader øst.
Yamato, verdens største slagskip og den keiserlige marines symbol, -
- var 263 meter langt og hadde et deplasement på 72800 tone.
Med 51 meter fra kjøl til bro-
- tilsvarte hennes høyde et hus på 18 etasjer.
SELVFORSVARSMARINENS FORSYNINGSSKIP MAJUU VENDER HJEM FRA DET INDISKE HAV
6. APRIL 2005
Atsushi.
- Å skure holken hjelper ikke. - Få gamle Kamio til å innse det.
Vi stikker nå.
MAKURAZAKIS FISKEKOOPERATIV
Jeg vil gjerne snakke med lederen.
Han har besøk akkurat nå.
I morgen er det 60 år siden Yamato sank.
De ba meg forsøke å overtale deg.
Jeg sa at Kamio nekter å gå på alle formerfor seremonier.
Men hva med å være med i år?
Jeg beklager å være til bry.
Jeg mente det ikke sånn.
- Oppfører Atsushi seg bra? - Han jobber hardt.
- En kvinne vil leie en båt. - Hvor vil hun dra?
30,43 grader nord og 128,04 grader øst.
Det var jo der Yamato sank.
Jeg betaler for meg. Jeg bare må dra dit.
Lederen står der borte.
Unnskyld meg.
Vær så snill. Presenter meg for noen som kan føre meg dit.
Det erfor langt. Det er nesten 200 kilometer dit.
Og det er et område med tøft hav.
En landkrabbe som du har ingenting der å gjøre.
- Jeg er klar, kaptein. - Jo, Atsushi...
- Har du ventet lenge? - Nei.
Unnskyld.
Kan dere føre meg til 30,43 grader nord og 128,04 grader øst?
- Nei, nei. Det erfor langt. - Kan noen andre hjelpe meg?
Umulig.
Jeg må virkelig dit.
TIL MINNE OM MORIWAKI SHOUHACHI
DØD 7. APRIL 1945
Du...
Hvorfor vil du dra dit?
Jo...
Slagskipet Yamato sank der.
7. april for 60 år siden.
I morgen er det jubileet.
Jeg kom helt til Makurazaki, men nå kommer jeg ikke lenger.
Hva heter du?
Jeg heter Uchida.
Faren min het Mamoru Uchida.
Sersjant Uchida?
Kjenner du til faren min?
Men han gikk jo ned med skipet.
Han døde i fjor.
Overlevde han?
Jeg visste ikke det.
Før han gikk bort, snakket han om Yamato.
Han sa at kameratene på Yamato var de beste han hadde hatt.
Jeg var en egoistisk og dårlig datter.
Jeg prøvde aldri å forstå de følelsene faren min levde med.
Men etter hans død...
Har jeg kommet til å ville vite mer om ham.
Jeg var en utakknemlig datter.
Reisen tar 15 timer.
Sjøen ertøff.
Vil du likevel dra?
Tar du meg dit?
Jeg finner ikke Atsushi.
Han har begitt seg ut i Asukamaru med den kvinnen.
I den gamle holken?
Faren min nevnte navnet ditt, herr Kamio.
Kjenner du til disse mennene også?
Bildene fantes blant eiendelene hans. De ble tatt i 1943 i Kure.
Moriwaki, Uchida og Karaki...
MARS 1942
- Jeg er hjemme, mamma. - Velkommen hjem. Du også, Taeko.
Bare fordi broren min ikke er hjemme må du ikke vaske båten hver dag.
Osamu skal kunne bruke den med en gang når han får permisjon.
Tante, har Katsumi virkelig vervet seg i marinen?
Broren min er jo også i marinen. Jeg kan ikke være dårligere.
Men hva har en 15-åring i en krig å gjøre?
- Eller hva, tante? - Ikke vær bekymret.
Amerikanerne erfor individualistiske og gir opp fort, ifølge avisene.
- Vi får vel håper det stemmer. - Slapp av, mamma.
Kom innom litt senere, Taeko.
Katsumi Kamio, menig, klar for tjeneste!
Du ser ikke særlig sterk ut.
Kaptein, gikk du ut i krig da du var 15?
- Hvor gammel er du, Atsushi? - 15.
Flinkt av deg å jobbe slik.
Jeg sparertil en motorsykkel.
Kapteinen sier at jeg får en bonus for dagens jobb.
Atsushi, åpne luken til maskinrommet!
Jeg beklager om jeg er til bry.
Slett ikke. Det er ikke for din skyld.
Juni 1941. Som svar på Japans framrykning i Kina-
- innførte USA, Storbritannia og Nederland en oljeboikott mot Japan.
For å bryte situasjonen angrep Japan Pearl Harbor4. desember.
Samme dag ble de siste prøvene av slagskipet Yamato innledet.
Et halvt år senere var Hongkong, Malakka-halvøya, Singapore, -
- Filippinene og Indonesia invadert av japanske tropper.
Men i slaget ved Midway lider Japans marine store tap!
Krigens vinder hadde snudd.
AUGUST 1942
Amerikanske styrker gikk i land på Guadalcanal.
Etteret halvt års bitre kamper retirerte japanerne.
Marinens øverstkommanderende, admiral Isoroku Yamamoto-
- døde heltedøden den 18. april over Stillehavet-
- da han ble skutt ned av amerikanske krigsfly.
Han forfremmes straks til storadmiral.
5.juni ble Yamamoto begravet i høytidelige former.
KURE HAVN, VÅREN 1944
I takt med den stadig dårligere krigslykken i Stillehavet-
- ble treningsperioden for rekrutterforkortet-
- som nå i store mengder ble sendt ut i krig.
De fleste var 16-17 år gamle gutter.
Se! Det er Yamato.
- Verdens største slagskip. - Utrolig. Det ser ut som et fjell.
Og vi skal om bord på det fjellet.
Skynd dere!
Når orlogsflagget er heist holder det å gjøre honnør for offiserer.
Giv akt!
Hvi esti ing.
Denne dag, 13. april 1944, melder disse 64 menige seg-
- ifølge ordrer til tjeneste om bord på Yamato!
Giv akt!
Jeg skal informere dere om deres poster.
12. kompani, 4. sambandsgruppe: Menige Date og Satake.
Raska på!
7. batteri, 4. luftvernsgruppe: Menige Kamio, Mizutani og Kitamura.
5. batteri, 2. luftvernsgruppe: Menige Nishi, Nakai og Fuse.
Dere må trene judo, kendo eller sumo en time hver ettermiddag.
Ippon, sersjant Uchida.
Sersjant Uchida...
Jeg er ikke ferdig.
Ippon, sersjant Moriwaki.
Sersjant Moriwaki...
Jeg er ikke ferdig. En gang til!
Kom an!
Følg deres gruppeleder til postene deres!
4. luftverngruppe kommer med meg.
Dette er deres post i kamp.
Ikke glem det!
Ikke se ned! Skynd dere!
Her er de nye rekruttene.
- Kadett Kojima. - Kadett Tsukaguchi.
Gruppe ni, takk.
Gruppe elleve, takk.
Gruppeleder Moriwaki, nye rekrutter.
- Menig Tokita. - Menig Ozawa.
Har dere laget ris noen gang?
Bare i timene på skolen.
I dag ser dere på hva de andre gjør.
Vi lager mat til hele mannskapet på 2500 mann her.
Ikke tabb dere ut!
Før sa man at de som arbeider i kjelerommet var dømt til å drukne.
Men Yamato kommer aldri til å synke. Forstått?
Beveg dere!
Lad!
Høyre klar!
Klartil avfyring!
Hva pokker gjør du?!
Luftvernøvelse!
Lad!
- Høyre klar! - Venstre klar!
- Luftvern, klar! - Fjerde kanon, klar!
Samband, klart!
Tungt luftvernsartilleri, klar!
Alle posisjoner klare. Tid: 9 minutter, 45 sekunder.
For langsomt. Fortsett øvelsen til det går fem minutterfortere!
Kjemp, Nishi.
Din taper!
Hvordan faen kunne du miste en granat?
I marinen lever vi eller dør sammen.
En feil kan bety alles død.
Hadde vi vært i kamp, kunne du ha drept oss!
Reis deg!
Ut med ræva!
Tenk over dine feil!
Alle posisjoner klare. Tid: 5 minutter, 54 sekunder.
Bra.
Det er en alvorlig fornærmelse.
En ventil i avdelingen vår ble etterlatt åpen.
Utilgivelig, i denne krigstid.
Enda verre er at det ble sett av andre skip. Yamatos ære er svertet.
Den som glemte å lukke luken må være her nå.
Jeg vil at den skyldige skal tilstå.
Nå?!
Tilstå det, så skal jeg tenke på straffen.
Jeg forstår.
Dere vil ta ansvaret som en gruppe.
Ingen besøk på land fra og med i kveld.
Og ingen sigaretter.
Det var jeg.
Var det deg?
Tre av, resten av dere.
Spre beina og opp med hendene. Bit tennene sammen!
Ta over.
Jeg kan ikke.
Nekter å du adlyde ordrer? Gjør det.
Gjør det, sier jeg!
Reis deg.
Hva driver du med?
Det er underoffiserer som du som gjør de menige til sveklinger.
Flytt deg.
Uchida! Spre beina, opp med hendene og bit sammen.
Gi meg jernrøret!
Jeg skal banke litt marinehjerte i deg.
En til!
Din djevel!
Hvorfaen slår du?
Du traff bein.
Hvis jeg har brukket noe kan jeg ikke delta i kamp!
Tror du krigen kan vinnes ved å banke soldater?
Kamio, han slo en overordnet. Uchida kommer ikke unna med dette.
Hvilken straff vil han få?
I verste fall kan han få krigsrett.
- Hva? - Kamio.
I det militære er de overordnedes ord lov.
Kamio. Glemte du virkelig å lukke luken?
Du har oppført deg idiotisk! Ikke prøv å spille helt!
- Hva sier du?! - Kamio!
Tilgi meg. Det var min feil. Slå meg i stedet.
Jeg tenkte bare på guttene.
Jeg prøvde ikke å spille helt!
Enten tar vi ansvar hver og en eller alle sammen!
Jeg skal forsøke å prate med gruppeleder Moriwaki.
Idiot! Rekrutter skal ikke bekymre seg for andre.
Det har ikke noe med kjøkkenet mitt å gjøre. Tilbake til arbeidet!
Sersjant Moriwaki!
Kamio, artillerist.
Hva faen har du her å gjøre?
Hva vil du, Moriwaki?
Det er mat.
Du er virkelig en vanskelig person.
Ikke gjør deg bry for min skyld!
En av guttene dine, Kamio, kom til meg.
Han gråt og ba meg redde deg.
- Gjorde Kamio det? - Jeg pratet med Machimura.
Han lovte å glemme at du slo ham-
- hvis du glemmer at han nesten brakk beinet ditt.
Jeg bryr meg ikke om meg selv.
Hvis han lover å ikke slå de andre, lover jeg å glemme dette.
Alltid like edel.
I kamp vet man aldri men som blir truffet. De overlevende må ta over.
Kamio.
Sveiven styrer elevasjonsvinkelen og pedalen avfyrer.
45 graders elevasjon.
Idiot! Det er den andre retningen.
Mizutani.
Her stiller du inn våpenets retning.
30 grader høyre.
Bra.
60 graders elevasjon og 45 grader høyre.
Fiendens jagerfly flyr 150 meter på ett sekund.
Hvis dere reagerer et sekund for sent eller om kanonen låser seg, -
- dør dere i strid.
Den som dør kan ikke slåss. Vi slåss for å overleve.
Det er derfor vi øver.
Ikke glem det!
Er alt i orden?
Atsushi, hent vann og sjøsykepiller!
Det er ingen fare.
Sett deg her.
Unnskyld.
- Ta disse. - Takk.
Sjøen blir stadig grovere. Skal vi dra tilbake, må vi gjøre det nå.
Jeg vil fortsette.
La meg fortsette.
Du er like sta som faren din.
Jeg tilhører ikke Uchidas slekt.
Faren min vendte tilbake til Nagoya etter krigen.
Han oppsøkte barn som mistet alle slektningene sine i krigen-
- og adopterte elleve av oss i løpet av en 15-årsperiode.
Adopterte Uchida 11 barn?
Hvorfor det?
"Som erstatning for de som ikke klarte seg," sa han.
De som ikke klarte seg?
Han tenker på de som døde i krigen.
3000 døde bare på Yamato alene.
TIDLIG SOMMER 1944
- Du er heldig som bor så nær, Kamio. - Hvilke planer har dere?
Jeg har tenkt å gå til badehuset. Det er en uke siden jeg badet.
Jeg hartenkt å gå på kino. Vil du bli med, Mizutani?
Kino... Det er lenge siden.
- Nishi, du da? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du kan bli med meg hjem, hvis du vil.
- Er du sikker? - Så klart.
Vi ses senere.
Der ligger Kure, der Yamato ble bygget.
- Vi går. - Kamio.
Fins det et postkontor her?
Hvis du sender usensurerte brev, blir det krigsrett.
Vær så snill, se mellom fingrene!
Forstår du ikke at jeg tøyser?
- Posten ligger her borte. - Takk.
Mamma. Jeg sender litt penger.
Det blir 4,75 yen.
Vi vasker hendene og gårtil helligdommen.
- Katsumi! - Taeko!
Jeg og moren din har bedt hver dag for at du skulle komme hjem snart.
- Dette er en venn fra marinen. - Jeg heter Nishi.
Nishi, kan du tegne Taeko?
Han erflink til å tegne.
- Har du papir? - Jeg skal hente.
Mamma!
Siden Katsumis storebror ble innkalt og dro ut i krigen, -
- har ingen brukt båten.
Slutt å bevege deg, ellers blir den stygg.
Nishi, tegn meg ordentlig vakker.
Taeko, du er vakker på ordentlig.
Er du sikker?
- Kamio prater alltid om deg. - Nishi, slutt å bable!
Vi går. Mamma har laget suppe på røde bønner.
Kom da!
Du er virkelig flink.
Og Taeko ble riktig vakker.
- Takket være modellen. - Så klart.
Mamma, Nishis far er død.
Han døde i slaget om Shanghai.
Hvorfor vervet du deg da?
Vi bønder har ingen kontantinntekter.
Vil du ha mer, Nishi?
Alle har det vanskelig.
Mennene i familien min skrek "banzai"-
- og dro begge to.
Krigen er snart over, mamma. Storebror er snart hjemme.
Jeg skal vente på dere begge.
Ikke bli drept!
15. JUNI 1944
USA INVADERER SAIPAN OG TRENGER INN I JAPANS FORSVARSSONE
VÅRE STRIDENDE PÅ SAIPAN MØTER HELTEDØDEN
For et uvesen dere lager.
Hva krangler dere om?
Jeg spurte hva dere kranglet om!
Date påstår at våre forsvarere ved Saipan døde en ærerik død.
Jeg hørte offiserene snakke om det på broen.
Men Kamio påstår at Japan taper om Saipan faller.
Derfor nekter å han tro at Saipan har falt.
Han anklager meg for å lyve.
Kamio, Saipan harfalt.
Hva skal du gjøre med det?
Skal du flykte, eller gi opp?
Nei, jeg skal kjempe.
Jeg skal kjempe med alt jeg har!
Og du, Date?
Jeg skal kjempe til siste bloddråpe for Japan!
På den måten.
Bare fortsett.
Her er noen yamskaker.
Del dem med kameratene deres. Hev verdien på aksjene deres!
Tusen takk!
Sersjant Tamaki.
Sersjant Moriwaki beordret meg til å komme hit.
Mamma sendte noen gaver. Denne amuletten ertil deg.
Sumio. Ikke vær så bitter over å ha blitt adoptert bort.
Hun erfremdeles mammaen din.
Hvis noen erter deg, si at jeg er broren din!
Aldri. Det vil jeg ikke gjøre.
Er det dolken du fikk av admiral Yamamoto?
Det er et verdifullt minne.
Han kalte alltid på deg når han ville utøve litt judo.
Dolken er livet mitt.
Har det gått så langt?
17. OKTOBER 1944
USAS STYRKER INVADERER ØYA SULUAN I LEYTE-GOLFEN
20. OKTOBER INVADERER DE LEYTE
08.00 forlater Yamato og 40 andre skip Brunei.
Kurs: Nordlig. Hastighet: 18 knop.
Angrep på alle fronter. Lykke til.
Ild!
Artillerisjefen er skutt!
Jeg tar over.
Hold stillingene her, Ozato.
30 grader venstre, 40 graders elevasjon!
50 graders elevasjon!
Hvor er Uchida?
Han leder ildgivningen der oppe.
20 grader høyre!
Andre tårnet truffet!
- Uchida! - Sersjant!
Tilbake til postene deres!
Hjelp ham.
Gjør noe!
De som kan fortsette å kjempe går foran.
Etterfem dagers kamper ved Leyte-
- hadde den japanske marinen mistet tre slagskip, inkludert Musashi, -
- fire hangarskip, ni kryssere, åtte jagere og seks ubåter.
Alle skip hadde omfattende skader.
Den japanske marinen var praktisk talt tilintetgjort.
Tokita!
Skift og begi deg til styrbords værdekk!
Vanlige menige får ikke gå dit.
Gå dit, sier jeg! Værtakknemlig for kapteinens omtanke.
Av sted nå!
Sersjant Tamaki var broren hans, ikke sant?
Broren din døde en helts død.
Jeg vet at han slo deg.
Jeg er lei for det.
Korporalene Takamura og Sakamoto.
Sersjant Tamaki.
Giv akt!
Hvi esti ing.
Storebror!
Farvel!
Uchida mistet sitt venstre øye.
Han ble skutt rett gjennom skulder og hofte.
Skadene var alvorlige.
Han fikk pleie på sykehus, først i Singapore og siden i Kure.
Det er første gang jeg hører det.
Faren min fortalte nesten ingenting om seg selv.
Han snakket heller om Moriwaki og Karaki.
Og om dere og de andre rekruttene.
Takk.
Gjør honnør for viseadmiral Ito!
Hvi esti ing.
La meg vise deg til lugaren din!
Etter reparasjoner ble kommandoen for Yamato overtatt-
- av viseadmiral lto, befalhaver for 2. krigsflåte.
10. mars 1945 kom amerikanske bombefly fra Saipan-
- og bombet japanske byer uten hensyn.
Store delerav gamle Tokyo brant ned den natten.
12. mars brannbombet de Nagoya, 13. og 14. mars Osaka.
19. mars utførte en styrke på 70 fly omfattende bombinger-
- i Kure i prefekturet Hiroshima-
- forå ødelegge Kure marinearsenal og skip for anker i Hiroshima.
NOEN DAGER SENERE ANGREP HUNDREVIS AV JAGER- OG BOMBEFLY-
- ALLE FLYPLASSER PÅ HELE OKINAWA I ENORME LUFTANGREP.
Sersjant Karaki.
- Hva er det? - Skal Yamato til Okinawa?
Hvis Okinawa faller, er hovedøyene i fare.
Kamikazeenhetene våre angriper amerikanerne hver dag.
Yamato kan ikke bare drive dank.
Dere opplevde alle kamper ved Leyte, så du vet godt...
At det er umulig å forutse hvem som skal dø og når det skal skje.
Vi er klare til å ofre våre liv!
Vi er klare!
Se her.
"Oppstilling, førstefødte sønner og familieforsørgere."
Tokita.
Kom her.
Du har mistet broren din.
Fyll ut denne, så får du permisjon.
Jeg kan ikke forlate skipet.
Hvem skal da ta seg av moren din?
Jeg er bortadoptert. Hun er ikke moren min lenger.
Jeg vil kjempe til slutten med kameratene mine.
Jeg forstår.
Gå og legg deg.
Unnskyld meg.
Ungdommene sa at de var klare til å ofre sine liv.
Herregud...
De er jo bare barn.
De har ingen anelse om hva det innebærer å dø.
- Hva er det? - Date, sambandsmann.
- Får jeg stille et spørsmål? - Vær så god.
Jeg hørte dere diskutere bushido og ridderlighet, kommandør.
Kan du ikke fortelle for meg hvordan de skiller seg til?
Enkelt uttrykt er bushido å være rede å dø uten belønning.
Ridderligheten avviser dødstanker og fokuserer på hedervert leverne.
Beredskap for døden respektive livet. Kan man tolke det så?
De er like vanskelige å forberede seg foran.
Moren min og lillesøsteren min er bare et steinkast fra Okinawa.
Jeg skal beskytte dem.
Uansett hva som kreves.
25. MARS 1945
VEL VITENDE OM AT DET VAR SISTE GANG, -
- GIKK MANNSKAPET I LAND FOR EN SISTE PERMISJON.
Tante, det var lenge siden.
- Velkommen tilbake. - En liten suvenir.
Du er altfor vennlig. Hun har kommet.
- Badet er klart. Hvil deg! - Og du, gruppeleder?
Jeg har ærender. Vær klar til å dra tilbake i morgen 0800.
Denne veien.
Sumio...
- Hva gjør du her? - Herr Moriwaki sendte et telegram.
Gruppeleder Moriwaki?
Værtakknemlig for at han er din overordnede.
Jeg har med meg storebrors hår og negler.
Han døde en helts død.
Smak på mammas bønnekaker!
Sukkerrasjonene er små, så de er ikke så søte.
Spis!
Spis mer!
Drikk litt te!
Mamma. Din Tetsuya skal kjempe for rikets ære.
Eralt vel med rismarkene?
Mamma. Jeg ber deg inderlig...
Glem meg! Farvel.
Tilgi meg, Katsumi! Tilgi meg.
Taeko... Hva er det?
Jeg lot mammaen din dø. Det var min feil!
Tilgi meg!
Hva skjedde?
Slutt å sippe og fortell meg!
Det var i bombeangrepet 19. mars...
Tante?
Tante!
Broren min har dødd i kamp.
Nå er jeg helt alene.
Katsumi...
Yamato skal til Okinawa, hva?
Skal du også dø, Katsumi?
Du får ikke lov.
Du får ikke lov!
Katsumi, du får ikke lov å dø!
Du får ikke lov.
Taeko.
Jeg er også redd for å dø.
Men mammaen min og storebroren min er døde.
Titusener har dødd i bombeangrepene mot Tokyo og Osaka.
Jeg må forhindre at flere japanere dør...
Selv om jeg må dra til Okinawa, eller selveste helvete.
Katsumi...
Du forstår ingenting!
Hvis du dør...
Hva skal jeg gjøre da?
Katsumi, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg!
Det var ikke i går.
Uchida, du harforbløffet legene.
Tenk at du overlevde så alvorlige skader!
Jeg er usenkelig, akkurat som Yamato.
Bli frisk! Jeg har ingen å trene judo med.
Har du virkelig tid til å være her?
Jeg kom for å levere dette.
Jeg tok vare på den mens du lå på sykehus.
Din viktigste eiendel, ikke sant?
Så dere skal til Okinawa. Når?
Hva snakker du om?
Kom du for å ta farvel?
Sykehusoppholdet har gjort deg sentimental.
Kirsebærblomsten er så vakker.
Både blomsten som faller...
Og blomsten som blir igjen...
Er dømt til å falle.
Holder det ikke med det?
Fikk ingen billett. Kan ikke komme. Alle har det bra.
Kazuo, det er jo pappa.
Det tartre dager å ordne billetter om jeg skal følge deg til skipet.
Ikke gråt, Kazuo.
- Skulker du fra jobben? - Hva gjør du her?
Jeg stakk av fra sykehuset.
Hva skjedde? Hvorfor fortalte du meg ikke noe?
- Det var en militær hemmelighet. - Du snakker.
Når begynte du å bry deg om militærlovene?
Du kommer alltid og besøker meg, selv om det bryter mot reglene.
- Ro deg ned. - Du bryr deg ikke om andres følelser.
Ta disse.
Hva er det? Har du noe imot penger?
Kjære deg...
Du kan ikke dra til Okinawa slik.
Hva snakker du om? Jeg ligger på sykehus i Kure.
Jeg snek meg ut for å treffe deg.
Så du skal ikke dra noe sted?
- Da kan jeg ikke ta imot pengene. - Din idiot.
Jeg kan få en bombe på meg når som helst. Da er alt over.
Ta pengene.
Hva er det?
Du har aldri sagt noe sånt før.
Som du snakker! Ta pengene, sier jeg!
Hold opp!
Jeg er ikke klarfor en kvinnes berøring ennå.
Jeg vil røre ved deg.
Du trenger ikke gjøre noe.
Jeg vil bare kle av meg og holde rundt deg.
Kom og legg deg.
Kom og legg deg nå.
Når krigen er over...
Gift deg med meg!
Når krigen er over...
Er kanskje et spøkelse alt som er igjen av meg.
Det er greit for meg.
Jeg venter på deg i mitt barndomshjem i Hiroshima.
Sats!
Fire og to, like.
Klokken er 11. Dessverre er det på tide å stenge nå.
Da spiller vi en siste omgang.
Blir det likt, kommer vi uskadd hjem.
Ulikt, så er vi fortapt.
Nå?
Siste kast.
Plasser innsatsene.
Vi kommer hjem igjen. Like!
- Samme her! - Jeg også. Hele tiden!
Plasser innsatsene.
Ulike.
Da går jeg.
Vær forsiktig.
Mamma...
Takk for amuletten.
Farvel.
Sumio. Du får ikke lov å dø.
Du får ikke lov å dø!
Unnskyld for i går.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Denne amuletten kommer fra helligdommen på øya Itsukushima.
Den gir krigslykke.
Takk.
Her kommer bussen.
Jeg begynner å arbeide i en våpen- fabrikk i Hiroshima i neste uke.
Jeg kan jo ikke være dårligere enn deg.
Vennligst stig på om du vil bli med.
Bare fortsett.
Klar for avreise.
Jeg venter på deg.
Elskede!
Her er jeg!
Kazuo!
DENNE DAGEN, 26. MARS 1945 ANGREP USA ØYGRUPPEN KERAMA-
- OG INNLEDET SLAGET OM OKINAWA
Det er jo elrommet. Hva skal de med en lege til?
"Hent sersjant Moriwaki," sa han.
Uchida...
Ble du utskrevet?
Jeg forteller mer senere. Nå trenger jeg mat.
Vær så god.
- La meg kjempe med dere andre! - Idiot! Hva gjør du her?
Det er rene kaoset på sykehuset siden du rømte.
Hvis du blirtatt, blir det krigsrett.
Det har de neppe tid til nå.
Like lettsindig som vanlig.
Takk for maten. Det er lenge siden jeg spiste så godt.
Hva pokker holder du på med?
- Det forstår du godt. - Slett ikke.
Det eneste jeg forstår, er at du er en vaskekte idiot.
Du overlevde som gjennom et mirakel, og nå vil du kaste bort livet ditt!
Moriwaki.
Karaki.
Vi møttes forførste gang da Yamato ble sjøsatt.
Da jeg så dette det største og mest moderne slagskipet i verden, -
- trodde jeg at Japan var uslåelig!
Jeg var så glad.
Jeg også.
Jeg syntes at hun var verdens vakreste skip.
Jeg var så stolt over å få tjenestegjøre om bord på Yamato.
Jeg har delt alle måltidene mine med dere i tre og et halvt år.
Det er ingenting å diskutere!
Hvis Yamato går i strid...
Drar jeg med henne.
Mange kommertil å dø.
Altfor mange.
Fra og med nå...
Er det overlevere vi trenger.
Hvis ingen er villig til å overleve, -
- kaster vi bort våre liv til ingen nytte.
Du må overleve.
Jeg har alt...
- Dødd en gang. - Godt at du er klar...
- Men ikke sink oss andre. - Sånn passe.
Vi lager rød ris før striden.
Best jeg skaffet en porsjon til.
1. APRIL INVADERER AMERIKANSKE TROPPER PÅ OKINAWA
5. APRIL TAR MARINESJEF ADMIRAL KUSAKA BEFALET PÅ YAMATO
"Den andre krigsmarinen og slagskipet Yamato-
- skal utføre et kamikazeoppdrag til sjøs-
- mot fiendens ankringsplass ved Okinawa-
- i hensikt å senke de på stedet beliggende forsyningsskipene."
"Nårfiendens flåte er beseiret, angriper dere basen ved Kadena-
- med fortsatt bombardement mens dere setterfartøyet på grunn."
Hvor mange fly eskorterer oss?
Ikke ett eneste.
Hvordan skal oppdraget kunne lykkes uten støtte av et eneste fly?
Jeg har ansvaret for 7000 manns liv.
Jeg vil ikke ofre et eneste av dem unødvendig.
Jeg innser at taktikken virker vanvittig.
Men keiseren spurte personlig sjefen for admiralstaben:
"Har ikke marinen flere skip?"
Admiral, får jeg stille et spørsmål?
Man kaller det allerede marinens siste plan.
Hvilket skip seiler admiral Toyoda, marinesjefen, på?
Admiral Toyoda er forflyttet til Kanoya-basen på Kyuushuu.
Han fører befal derfra.
Skal verken øverstkommanderende eller sjefen for admiralstaben-
- lede oss i dette selvmordsoppdraget?!
Yamato skal gå i bresjen for et selvmordsoppdrag-
- med hele Japans befolkning som deltagere.
Skjebnen vår går mot sin tragiske fullbyrdelse.
Vi seiler i morgen kl 1600.
Forbered avreisen!
Bær ut alt som kan begynne å brenne!
LIKHUS
Dere beordres herved til å utføre en bragd uten sidestykke:
Et kamikazeoppdrag til havs.
Dere skal opprettholde den keiserlige marines ærerike tradisjoner-
- og overlate dens storhet i arv til kommende generasjoner.
Keiserdømmets skjebne hviler på deres skuldre.
Må hver enhet forberede seg på sine offer, -
- på å kjempe til døden, på å ødelegge fiendens marine-
- og på for i all evighet å befeste keiserdømmets grunnvoller.
Giv akt!
Hvilestilling!
Det fins ikke noe å tilføye foran dette angrepet.
Hver og en av dere skal oppvise en kampånd med ekstrem offervilje.
Vi, den siste japanske flåten, må oppfylle folkets forhåpninger.
BEREDT TIL Å DØ
Snu dere om og ta farvel med fedrelandet deres.
Skrik eller gråt, fra bunnen av hjertene deres.
Det er også en del av forberedelsen foran døden.
Mamma!
Farvel!
- Chizuko! - Hiroshi!
- Mamma! - Tomie!
Ta vare på deg selv.
Blomsten som har sprunget ut
Er klartil å falle
La oss falle praktfullt for fedrelandets skyld
For marinens menn er alltid klare
Åtte dager i uken, hele året rundt
Ikke se så deprimerte ut!
Sitt ned.
Smak på disse! Og pigg dere opp.
Gjør det komfortabelt for dere!
Jeg har bare en ting jeg vil si til dere.
Hvis dere mot formodning...
Får ordre om å forlate skipet, er kampen over.
Og da forlater dere skipet.
Spis!
Tusen takk!
Holder det ikke å dø for fedrelandet og keiseren?!
Jeg har ingenting imot å dø for fedrelandet.
Men vi har ingen fly og nesten ikke drivstoff. Skal vi dø unødvendig?!
Jeg vil vite om min død fyller en funksjon!
Tenker du på ditt eget skinn i en kamp mellom nasjoner?!
Våre skjebner skal gi næring til Japans evige skjebne.
- Hva mer krever du?! - Skal vi da dø for ingenting?
- Fins det noen redning for Japan? - Hva sier du?!
La oss slå vett i disse unge feigingene!
Kutt ut!
Hvorfor slåss dømte menn seg imellom?
Japan har sett hånlig på framskritt.
Vi har sett framskritt som underlegen sjelsstyrke.
Men uten framskritt, ingen seire.
Det beviser vår historie.
Husk at Satsuma ble beseiret ved Kagoshima og Choshu ved Shimonoseki.
Det fikk dem til å importere våpen og styrte shogunatet.
Man taper og åpner øynene. Det har alltid vært Japans redning.
Hvis vi ikke åpner øynene nå, når skal vi da reddes?
La oss så frøene til et nytt Japan!
Er det ikke det vi virkelig vil?
Ankeret er oppe!
Full fart forover.
1645, 6. APRIL, 1945
Fenrik Shioya.
Et radiosignal fra fiendens ubåter!
"Yamato på vei sørover mot Bungosundet."
"Posisjon 2175, hastighet 20 knop."
Sendingen var ikke kodet.
De håner oss.
- Fiendens posisjon? - Ukjent.
De skygger oss og rapporterer våre bevegelser.
Forå skjule målet sitt, valgte Den andre krigsmarinen-
- å seile vestover etter å ha passert Sata-odden.
7. APRIL
To Martin-fly 20 grader til venstre!
Sett inn luftvernet!
Beskyt dem!
Ingen vits å skjule kursen vår lenger. Vend mot Okinawa.
Du har rett.
Navigasjonsoffiser, sett kurs mot Okinawa!
Oppfattet. Vi setter kurs mot Okinawa.
Babord!
Full fart forover!
Få mat ut til mennene! Fienden venter ikke.
Jeg begir meg til øvre kommandodekk.
Gjør ditt beste med Yamato!
Kaptein på dekk.
Alle mann, kapteinen er på kommandodekk.
40 stupbombere, 35 grader venstre!
Luftvernet er klart.
Start ildgivning!
Skynd deg, Nishi!
Hvor er ammunisjonen?!
Her kommer patronene!
Uchida!
30 graders elevasjon!
50 graders elevasjon!
Gikk det bra, Uchida?
Torpedo på babord side!
Babord!
Roret midtskips!
- Nytt mål i sikte. - Gi meg dets eksakte posisjon!
Retning 170 grader, avstand 300 meter.
- To torpedtreff på babord side. - Brann nær granatlager akter.
- Høyre klar! - Venstre klar!
Hva driver du med? Skynd deg!
Slipp inn 3000 tone vann i skott 12 og 13 på styrbord side!
Sett i gang!
Gruppeleder!
Reis deg! Hva driver du med?
Gi meg ammunisjon!
Ammunisjon!
Gi ham ammunisjon!
Karaki!
Karaki! Hold ut.
Kamio!
- Fungerer fjerde kanon? - Ja!
Kom an.
Se opp!
Rett oss opp! Skynd dere!
80 grader høyre, 60 graders elevasjon!
70 grader høyre, 70 graders elevasjon.
70 grader høyre!
Midten og venstre klar!
Uchida!
Kamio, skyt du! Jeg lader.
Hold ut!
Fyr!
- Fyr! - På dem, Kamio!
Befalhaver, det er nok på tide.
Be kapteinen gi ordre om å forlate skipet.
Sambandsrommet får be eskortene plukke opp overlevende.
Ikke svar fra sambandsrommet. Jeg går personlig!
Trimming ikke lenger mulig.
Skipet kan ikke rettes opp!
Oppfattet. Evakuer øvre dekk!
Forlat skipet!
Forlat skipet i ordnede former!
Forlat skipet!
Et forargerlig resultat.
Mine herrer.
Takk for deres innsats.
Befalhaver!
Kamio!
Hold ut!
Vi har blitt beordret om å forlate skipet. På tide å gå.
- Men de angriperfremdeles! - Det holder!
Kampen er over.
Dette er livet mitt. Pass på den.
Sersjant Uchida!
Kamio.
Forlat skipet!
- Nei, jeg blir! - Forstår du ikke hva vi sier?
- Jeg blir med dere! - Reis deg.
Sersjant Uchida! Sersjant Moriwaki...
Jeg er ikke ferdig!
Her kommer min siste ippon!
Alle mann... Forlat skipet!
Hjelpen er her!
Nishi! Snart er vi reddet.
Kamio... Det er overfor min del.
Nishi!
Herr Kamio?
- Kaptein har svakt hjerte. - Finn medisinen hans!
Herr Kamio?
Han lever! Kast hit et tau!
Sersjant Moriwaki!
- Kaptein, våkn opp! - Herr Kamio!
Hvordan våger du å komme helskinnet hjem alene?
Er du Tetsuya Nishis mor?
Jeg tjenestegjorde om bord på Yamato sammen med ham.
Din sønn...
Sank ned i dypet med Yamato.
Du lyver. Tetsuya skulle ikke dø.
Han kommer snart hjem.
Han døde en heltedød!
Vent!
Hvordan våger du å komme hjem helskinnet alene?
Her er medisinen.
Vann også.
Hva heter du?
Katsumi Kamio.
Hvor gammel er du?
Like gammel som sønnen din.
Hvor sov du i går natt?
I låven der borte.
Spis dette. Du gikk vel uten kveldsmat, antar jeg.
Spis!
Ikke vær sjenert.
Jeg kjøpte rismarken for pengene han sendte.
Tilgi meg! Jeg skammer som vender tilbake med livet i behold.
Jeg kom hjem alene...
Tilgi meg!
Unnskyld mine harde ord!
Tilgi meg.
Du får ikke dø.
Du får ikke dø!
Tusen takk.
Atsushi.
Kaptein, går det bra?
- Jeg trodde det var ute med deg. - Ingen fare. Ikke vær urolig.
- Ga du meg medisinen? - Ja.
Faren min hadde dårlig hjerte og var ofte på sykehuset.
- Tusen takk. - Ligg ned, kaptein.
Flytt deg, Atsushi.
Jeg kontaktet lederen. De sender straks en båt hit.
Alle er bekymret for kaptein.
Unnskyld, Atsushi.
Kontakt lederen og si at jeg har det bedre nå!
Kaptein må ligge ned. Jeg kan få oss i havn igjen.
Vi skal ikke i havn. Vi holder kursen.
Kaptein, det handler om livet ditt.
Atsushi...
Uansett hva det koster meg, -
- skal jeg føre henne til den stedet.
For60 årsiden...
Risikerte jeg livet i kamp.
Men...
Jeg kunne ikke redde familien min eller vennene mine.
Jeg kunne ikke redde noen ting.
Jeg fant Taeko til slutt, i en sykeleir i Hiroshima.
Du klarte deg...
Det må være takket være amuletten fra helligdommen på Itsukushima.
Dette var min amulett.
Katsumi...
Når jeg blir frisk igjen...
Kan vi vel spare til en båt?
Jeg har alt tenkt ut et navn.
Asukamaru.
Det betyr "duften av morgendagen".
Et løfte om morgendagens blomster.
Hva syns du, Katsumi?
ASUKAMARU
Taeko døde, akkurat som Uchidas elskerinne...
På grunn av atombomben i Hiroshima.
Etterpå ble Nagasaki bombet.
Seks dager senere kapitulerte Japan.
Krigen var over.
Det har gått 60 år siden da.
Denne var din fars.
Jeg har hatt den i båten hele tiden.
Før faren min døde...
Ble han plaget av mareritt og mumlet forvirret.
Og alltid samme ord.
"De får kalle meg en feiging av overlever om de vil."
De får kalle meg en feiging av overleverom de vil.
Men jeg skal leve. Hvis jeg dør, -
- ville Moriwakis og Karakis ønske-
- og Kamio, Nishi og de andres ungdommelige håpefullhet-
- vært til ingen nytte.
Unnskyld om jeg har vekket vanskelige minner til live.
Takket være deg har jeg endelig forstått hvordan far levde livet.
Vi er nå ved 30,43 grader nord-
- og 128,04 grader øst.
"Spre min asken hos kameratene mine på Yamato!"
Det var hans eneste ønske.
Pappa.
30,43 grader nord.
128,04 grader øst.
Sersjant Uchida ertilbake.
Jeg takker dere for at dere muliggjorde hans lange liv.
Pappa...
Farvel.
Jeg...
Jeg visste ikke.
I 60 år har jeg ikke forstått noe.
Uchida. Datteren din har fått meg til å forstå.
Endelig innser jeg hvorfor jeg overlevde.
Showas tidsepoke er endelig over også for meg.
Tusen takk. Det ertakket være deg.
Endelig har jeg kommet fram.
SLUT Tekst: Per Olav Maurstad PrimeText International AB, 2006